1
00:00:15,520 --> 00:00:20,275
زن با چکمه های قرمز

2
00:00:45,920 --> 00:00:47,023
هاینریش...

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,916
انتقال 30000 لیر
به زوریخ

4
00:00:50,160 --> 00:00:51,639
حساب پس انداز را مسدود کنید.

5
00:00:51,720 --> 00:00:53,665
مراقب وال استریت باشید
پس فردا

6
00:00:55,040 --> 00:00:57,042
خرید سوفی جت تا 4000.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,416
فروش به قیمت 4500

8
00:01:01,440 --> 00:01:02,862
خبری از گرنوبل هست؟

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,683
متری 3000؟
چند هکتار؟

10
00:01:08,200 --> 00:01:10,304
سلام! سلام!
خیلی خوب نمی شنوم

11
00:01:13,400 --> 00:01:15,743
آه... جلسه به تعویق افتاد
تا 20 ام

12
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
به میلان اطلاع دهید.

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,911
من کلرمسو را دریافت نکردم
صورت حساب بانکی

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,728
خیلی خوب
همسرت چطوره؟

15
00:01:24,160 --> 00:01:25,434
و بچه ها؟

16
00:01:28,080 --> 00:01:29,786
بله، اینجا همه چیز خوب است.

17
00:01:30,560 --> 00:01:31,504
خداحافظ

18
00:01:57,880 --> 00:02:00,007
هنوز وقت هست مسیو
داخل نشو

19
00:02:00,440 --> 00:02:02,214
حداقل اجازه بدهید من شما را همراهی کنم.

20
00:02:38,040 --> 00:02:38,950
چه اتفاقی افتاد؟

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,717
- زنگ بزنم دکتر؟
- اذیت نکن

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,308
نقاشی ها را به این آدرس بفرستید.

23
00:03:08,280 --> 00:03:09,315
کدام نقاشی؟

24
00:03:09,320 --> 00:03:10,082
همه آنها.

25
00:03:10,200 --> 00:03:11,724
من یک قرارداد کتبی برای شما می فرستم.

26
00:03:12,000 --> 00:03:13,991
هرچی تولید کنه میخریم

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,838
برای بیست سال آینده

28
00:03:29,120 --> 00:03:30,314
احساس بهتری می کنی، مسیو؟

29
00:03:31,000 --> 00:03:31,853
کمی.

30
00:03:32,440 --> 00:03:33,941
دیشب یک چشمک هم نخوابیدم

31
00:03:34,280 --> 00:03:35,633
بارها به شما گفته ام،

32
00:03:35,960 --> 00:03:37,188
در رختخواب مطالعه نکنید

33
00:03:37,600 --> 00:03:39,192
اما تو هرگز به من گوش نمی دهی.

34
00:04:11,720 --> 00:04:12,584
هی چی...

35
00:04:22,120 --> 00:04:24,224
تعجب کردم که سفر کردی
فقط برای نمایشگاه کتاب

36
00:04:24,240 --> 00:04:26,686
امروزه ما مانند اتومبیل های موتوری کتاب می فروشیم.

37
00:04:27,360 --> 00:04:28,543
حالا میخواستی منو ببینی...

38
00:04:29,000 --> 00:04:30,945
نسخه خطی جدید، MIle LeRoi؟

39
00:04:32,120 --> 00:04:33,178
من به پول نیاز دارم.

40
00:04:33,440 --> 00:04:35,579
از امروز، حق امتیاز شما به سختی
پیش پرداخت را پوشش دهد

41
00:04:35,560 --> 00:04:37,767
من قبلاً برای "رازها" به شما داده بودم.

42
00:04:38,760 --> 00:04:41,149
چیزهایی که تو هستی
نوشتن آسان نیست...

43
00:04:41,080 --> 00:04:42,832
مردم این کار را نمی کنند
آن را درک کند.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,793
اما من عمدا این کار را نمی کنم.

45
00:04:45,040 --> 00:04:46,029
فقط همینطور معلوم میشه

46
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
به تازگی از لندن یک تماس تلفنی دریافت کردم...

47
00:04:48,200 --> 00:04:50,248
یکی می خواهد کتاب شما را ترجمه کند.

48
00:04:51,000 --> 00:04:53,025
اگر واقعا به آن نیاز دارید
پول بدی،

49
00:04:53,360 --> 00:04:57,080
چرا پیشنهاد را نمی پذیریم
من تو را پارسال ساختم؟

50
00:04:57,160 --> 00:04:59,162
هوم... عشق ممنوعه از
روحانیت کاتولیک؟

51
00:04:59,400 --> 00:05:00,401
بله مثلا!

52
00:05:00,360 --> 00:05:01,748
حتی غسل تعمید هم نگرفتم

53
00:05:02,320 --> 00:05:03,469
لعنتی!

54
00:05:04,320 --> 00:05:05,469
به زودی می بینمت.

55
00:05:29,680 --> 00:05:33,764
هوم... بله...
به شاه چک کن

56
00:06:08,400 --> 00:06:10,868
برای صد پستا
یه چیزی بهت نشون میدم

57
00:06:11,520 --> 00:06:14,239
فکر میکنی من هنوزم
کنجکاو در سن من؟

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,171
من در مورد "کنجکاو" مطمئن نیستم،
اما "خسیس" - که کاملا ممکن است.

59
00:06:33,120 --> 00:06:34,291
مادمازل...

60
00:06:35,080 --> 00:06:37,742
آیا شما این کار را برای من انجام می دهید؟
یک بار دیگر؟

61
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
کلبر.

62
00:06:53,440 --> 00:06:54,190
پرداخت کنید!

63
00:06:57,280 --> 00:06:58,338
گراسیاس، سنور.

64
00:07:04,320 --> 00:07:05,196
صبح بخیر

65
00:07:05,360 --> 00:07:06,327
هولا

66
00:07:12,440 --> 00:07:14,032
آیا این را می فروشید
صد پستا؟

67
00:07:14,520 --> 00:07:18,081
این چه نوع چانه زنی است؟

68
00:07:18,280 --> 00:07:20,100
می پرسم چون تمام چیزی است که دارم.

69
00:07:20,720 --> 00:07:22,972
در این صورت، کتابی را انتخاب کنید که
صد هزینه دارد

70
00:07:22,920 --> 00:07:23,636
پابلو!

71
00:07:24,520 --> 00:07:26,408
سلام، M. Villier.

72
00:07:28,360 --> 00:07:30,237
- امروز چطوری؟
- باشه، ممنون

73
00:07:30,280 --> 00:07:31,440
به من بگو، پابلو،

74
00:07:31,400 --> 00:07:33,140
این کتاب را از کجا پیدا کردید؟

75
00:07:33,240 --> 00:07:34,355
اوه میدونی چطوره...

76
00:07:34,400 --> 00:07:36,470
کتاب ها می آیند و می روند...

77
00:07:36,480 --> 00:07:38,869
اما هیچ چیز دیگری ندارید
توسط این نویسنده؟

78
00:07:40,040 --> 00:07:41,610
فرانسوا لروآ...

79
00:07:42,320 --> 00:07:44,072
لیروی...

80
00:07:44,680 --> 00:07:46,955
شاید این تنها کتاب باشد
او تا به حال نوشته است

81
00:07:47,080 --> 00:07:49,651
شاید بتوانید از اطراف بپرسید و
من هم پرس و جو می کنم

82
00:07:49,840 --> 00:07:51,637
آیا آنقدر جالب است؟

83
00:07:52,400 --> 00:07:57,224
این یک جورهایی منطقی و در عین حال پرشور است،
اگر می دانید منظورم چیست

84
00:07:57,760 --> 00:07:58,545
خیلی خوب نیست

85
00:07:58,520 --> 00:08:00,715
خوب، بگذارید بگوییم که بسیار زنانه است.

86
00:08:01,240 --> 00:08:02,628
باشه الان فهمیدم

87
00:08:12,520 --> 00:08:13,339
کلبر...

88
00:08:13,920 --> 00:08:15,638
صورتش کاملا عوض شد

89
00:08:15,600 --> 00:08:17,170
به محض دیدن آن مرد

90
00:08:18,120 --> 00:08:20,076
خداحافظ پابلو
کتاب من را فراموش نکنید.

91
00:08:20,040 --> 00:08:21,541
خداحافظ M. Villier.

92
00:08:25,400 --> 00:08:27,527
خب میخری یا نه؟

93
00:08:28,040 --> 00:08:28,802
او کیست؟

94
00:08:32,000 --> 00:08:34,958
مارک ویلیر، کارگردان
"اپتیک" مجله هنری...

95
00:08:34,920 --> 00:08:36,615
او فقط زندگی می کند
آن سوی خیابان

96
00:08:36,840 --> 00:08:39,024
او مردی است که زیاد می خواند.

97
00:08:42,720 --> 00:08:45,211
هی، مادمازل،
کتابم را گرفتی

98
00:08:45,280 --> 00:08:46,611
من به شما پول دادم، نه؟

99
00:08:54,080 --> 00:08:55,479
آیا ما او را دنبال می کنیم؟
یا رفتن به خانه؟

100
00:08:55,920 --> 00:08:57,603
ما دنبال می کنیم!
بدیهی است!

101
00:10:14,320 --> 00:10:15,298
چایی هست؟

102
00:10:15,720 --> 00:10:16,755
بله، در آشپزخانه.

103
00:10:27,840 --> 00:10:29,137
من در کاترین بوده ام.

104
00:10:29,520 --> 00:10:30,532
برای پنج روز؟

105
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
مجبور شدم فرار کنم

106
00:10:35,800 --> 00:10:38,951
خوزه وارد شد و به من پیشنهاد داد
نمایش تک نفره در پاییز

107
00:10:39,320 --> 00:10:41,572
- پس باید خیلی خوشحال باشی.
- بله، البته.

108
00:10:44,560 --> 00:10:45,697
نظر شما در مورد آن چیست؟

109
00:10:48,360 --> 00:10:49,076
مطمئن نیستم.

110
00:10:49,200 --> 00:10:50,212
دوباره نگاه کن

111
00:10:53,000 --> 00:10:54,672
به نظر من خیلی عکاسی است.

112
00:10:54,680 --> 00:10:56,068
تو گفتی من نگفتم

113
00:10:58,040 --> 00:10:59,576
مرد زندگیت رو پیدا کردی؟

114
00:11:00,920 --> 00:11:02,387
نه، به هیچ وجه در کاترین نیست!

115
00:11:03,960 --> 00:11:07,168
اوه... می بینم رقیب دارم.

116
00:11:07,520 --> 00:11:10,387
میدونی چطوره...

117
00:11:21,080 --> 00:11:22,672
آیا کاترین شطرنج بازی می کند؟

118
00:11:23,440 --> 00:11:24,225
نه...

119
00:11:24,280 --> 00:11:25,793
خب اونجا چیکار کردی؟

120
00:11:26,280 --> 00:11:27,372
من تنها بازی کردم...

121
00:11:27,400 --> 00:11:29,937
- برای پنج روز؟
- و پنج شب.

122
00:12:45,600 --> 00:12:48,649
"آقای عزیز، من متوجه شدم
نگرش من کاملا غیر معمول است

123
00:12:48,960 --> 00:12:51,372
اما باید داشته باشد
شجاعت اشتیاق او

124
00:12:51,400 --> 00:12:54,984
من دوست دارم شما را ملاقات کنم
در اسرع وقت."

125
00:12:56,400 --> 00:12:57,458
در حال حاضر کار می کند؟

126
00:12:59,640 --> 00:13:01,153
پرونده شما ناامید کننده است.

127
00:13:02,520 --> 00:13:05,136
شما یا در چنگال می افتید
از عاشقانه های خیره کننده،

128
00:13:06,640 --> 00:13:09,837
یا تسلیم حکمت شود
از بورژوازی

129
00:13:10,960 --> 00:13:13,349
آینده متعلق به آنهاست
که زود بیدار می شوند

130
00:13:14,120 --> 00:13:17,817
آه ... دوشیزه ساده لوح و بی گناه!

131
00:13:17,760 --> 00:13:19,443
منشأ آن چیست
قدرت عجیب

132
00:13:19,400 --> 00:13:22,016
که من بر همه زنان دارم؟

133
00:13:24,480 --> 00:13:28,541
-نه بذار برم من باید نامه ای بفرستم
- سکوت خانم، طبیعت حرف می زند.

134
00:13:39,480 --> 00:13:41,084
بهتره لباس بپوشی
سرما میخوری

135
00:14:09,640 --> 00:14:10,857
کلبر، نامه

136
00:14:43,880 --> 00:14:46,656
«...اما آدم باید داشته باشد
شجاعت اشتیاق او

137
00:14:47,120 --> 00:14:50,795
من دوست دارم شما را ملاقات کنم
در اسرع وقت

138
00:14:51,160 --> 00:14:54,903
آیا شما پاسخ خود را بگذارید
در ستون اسکله؟"

139
00:14:55,560 --> 00:14:57,278
اون باید تو پارک باشه

140
00:14:57,360 --> 00:14:59,442
- در مورد صابونی که دریافت کردم چطور؟
- نه یک کلمه.

141
00:14:59,800 --> 00:15:01,779
فقط یک ترفند تبلیغاتی دیگر.
اینجا.

142
00:15:02,120 --> 00:15:03,917
قرار نیست جواب بدی
نامه آن دیوانه؟

143
00:15:04,000 --> 00:15:05,331
البته من هستم.

144
00:15:06,000 --> 00:15:09,106
و من تمام شب در انتظار خواهم بود
پارک برای زن مرموز من

145
00:15:09,880 --> 00:15:11,734
حالا بیا...

146
00:15:20,120 --> 00:15:21,758
و اگر او دیوانه نیست؟

147
00:15:33,640 --> 00:15:35,096
اون الان نمیاد

148
00:16:08,920 --> 00:16:13,209
«...اولین تماس ما باید باشد
با مکاتبه

149
00:16:13,720 --> 00:16:15,256
اجازه دهید به نوشتن برای یکدیگر ادامه دهیم.

150
00:16:15,240 --> 00:16:19,097
بعد از اینکه همدیگر را بهتر شناختیم،
ما ملاقات خواهیم کرد، من از آن مطمئن هستم.

151
00:16:19,480 --> 00:16:21,698
حتی عشق یک امر اراده است.

152
00:16:22,280 --> 00:16:23,531
زن مرموز عزیز،

153
00:16:23,520 --> 00:16:28,048
اولین تماس ما باید باشد
با مکاتبه

154
00:16:28,400 --> 00:16:29,355
زن مرموز عزیز،

155
00:16:29,600 --> 00:16:31,613
حتی عشق یک امر اراده است.

156
00:16:31,960 --> 00:16:33,120
زن مرموز عزیز،

157
00:16:33,480 --> 00:16:35,175
حتی عشق یک امر اراده است.»

158
00:16:37,000 --> 00:16:37,785
دوباره آن نامه را می خوانی؟

159
00:16:37,840 --> 00:16:39,239
باید از صمیم قلب بدانید!

160
00:16:40,080 --> 00:16:42,503
بله، اما من عاشق آنچه می نویسد هستم.

161
00:16:45,000 --> 00:16:46,479
و این برای شما کافی است؟

162
00:16:47,120 --> 00:16:48,849
شما حتی او را ملاقات نکرده اید.

163
00:16:50,000 --> 00:16:51,991
مواقعی هست که آرزو می کنم
من در یک فروشگاه مواد غذایی کار می کردم.

164
00:16:52,080 --> 00:16:54,503
"بله، خانم... این همه خواهد بود،
خانم... خداحافظ خانم."

165
00:16:54,560 --> 00:16:55,788
وجود خواهد داشت
بدون سوال

166
00:16:55,920 --> 00:16:57,205
چه سوالاتی؟

167
00:16:57,800 --> 00:16:59,643
تمام عمرم گرفتار آفت بودم
با سوالات

168
00:16:59,640 --> 00:17:01,278
"کجا بودی؟
چیکار میکنی؟

169
00:17:01,440 --> 00:17:02,418
به چی فکر میکنی؟"

170
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
دختر خوبی باش و بگو

171
00:17:28,640 --> 00:17:30,688
نام شما فرانسوا لوروی است،
اینطور نیست؟

172
00:17:32,080 --> 00:17:33,627
چرا اون زن افتاد بیرون
از پنجره؟

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,823
نگاه کن...

174
00:17:40,120 --> 00:17:42,293
دیدم تعادلش را از دست داد و سرنگون شد.

175
00:17:42,840 --> 00:17:45,923
مزخرف... یکی این کار را نمی کند
اینطوری بیرون افتادن...

176
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
داشت پنجره ها را می شست.

177
00:17:51,920 --> 00:17:53,194
با زن بودی؟

178
00:17:55,400 --> 00:17:56,799
نزدیک نردبانش بودی؟

179
00:17:59,000 --> 00:18:00,103
داشتی چیکار میکردی؟

180
00:18:00,640 --> 00:18:01,811
او را تنها بگذار

181
00:18:02,280 --> 00:18:04,066
انتظار داری او به تو چه بگوید؟

182
00:18:04,200 --> 00:18:05,895
او فقط یک بچه است، یک بچه ساده!

183
00:18:15,200 --> 00:18:16,701
از آن خدمتکار متنفر بودی؟

184
00:18:17,800 --> 00:18:19,995
او اجازه نمی دهد من در آنجا بمانم
اتاق نشیمن برای خواندن

185
00:18:20,920 --> 00:18:21,784
پس هلش دادی

186
00:18:21,840 --> 00:18:23,489
من هرگز او را لمس نکردم.

187
00:18:25,000 --> 00:18:26,570
پس چرا اینقدر احساس گناه می کنی؟

188
00:18:28,320 --> 00:18:29,821
همیشه وجود داشت...

189
00:18:30,520 --> 00:18:32,090
خیلی چیزهای عجیب
در سر من

190
00:18:32,480 --> 00:18:33,344
آنها چه بودند؟

191
00:18:34,320 --> 00:18:37,073
چشم انداز ... بسیار قدرتمند.

192
00:18:38,840 --> 00:18:40,922
سعی می کنم آنها را توصیف کنم
وقتی مینویسم اما...

193
00:18:41,760 --> 00:18:43,478
سخت است، نمی توانم آنها را بگیرم.

194
00:18:44,280 --> 00:18:46,623
و شما فکر می کنید این راه حل است،
بمباران آن مرد با نامه ها؟

195
00:18:46,600 --> 00:18:48,022
من می خواهم او را بشناسم!

196
00:18:49,280 --> 00:18:51,123
فقط من می ترسم به او صدمه بزنم.

197
00:18:51,720 --> 00:18:53,221
من قادر به آن هستم، می دانید.

198
00:18:54,440 --> 00:18:55,372
حتی من؟

199
00:19:00,560 --> 00:19:02,346
- برایش ننوشتی؟
- نه

200
00:19:03,840 --> 00:19:05,171
- اما او همچنان جواب می دهد؟
- بله.

201
00:19:05,160 --> 00:19:06,536
- به نامه های شما؟
- بله.

202
00:19:06,520 --> 00:19:07,589
پس برایش بنویس

203
00:19:07,720 --> 00:19:09,585
بنابراین او پاسخ می دهد
برایش بنویسم؟

204
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
بله.

205
00:19:10,640 --> 00:19:11,709
یعنی نه.

206
00:19:11,720 --> 00:19:13,859
من برایش نمی نویسم،
من هرگز به او ننوشتم

207
00:19:14,120 --> 00:19:15,701
بعد کی صابون میفرسته؟

208
00:19:18,600 --> 00:19:20,875
مردم انواع و اقسام چیزها را دریافت می کنند
آنها هرگز سفارش نداده اند

209
00:19:21,840 --> 00:19:23,899
او باید فکر کند تو کثیف هستی

210
00:19:24,160 --> 00:19:25,548
سوفی لطفا!

211
00:19:26,000 --> 00:19:27,968
حتی صابون خوبی هم نیست

212
00:19:28,640 --> 00:19:29,481
حالا گوش کن

213
00:19:31,560 --> 00:19:33,357
من به چیزی از کسی نیاز ندارم

214
00:19:34,400 --> 00:19:35,526
من به شما خیانت نمی کنم

215
00:19:36,200 --> 00:19:37,417
من در اطراف شکار نیستم

216
00:19:37,920 --> 00:19:40,605
من به هیچ یک از معشوقه نیاز ندارم،
نه صابون!

217
00:19:40,680 --> 00:19:42,090
به هر حال، او کجاست
نامه های او را پست کنید؟

218
00:19:42,080 --> 00:19:43,934
هر بار از جایی متفاوت

219
00:19:45,160 --> 00:19:46,286
شما چیزی را از دست نمی دهید.

220
00:19:59,280 --> 00:20:00,235
خانم ویلیر؟

221
00:20:00,680 --> 00:20:01,476
بله.

222
00:20:01,720 --> 00:20:03,324
چقدر زندگی عجیبه!

223
00:20:03,680 --> 00:20:06,296
دیروز یک آگهی تبلیغاتی امضا کردم
با شوهرت قرارداد

224
00:20:06,840 --> 00:20:09,115
من متوجه عکس شما روی میزش شدم.

225
00:20:09,440 --> 00:20:12,216
و امروز با شما آشنا شدم

226
00:20:12,160 --> 00:20:13,980
بله، این کاملاً تصادفی است.

227
00:20:14,120 --> 00:20:16,395
شوهرت انگار هست
نسبتا مضطرب

228
00:20:17,320 --> 00:20:19,072
چیزی هست
که او را ناراحت می کند؟

229
00:20:19,200 --> 00:20:20,792
نه مسیو، اما...

230
00:20:20,760 --> 00:20:23,809
او مرد باهوشی است...

231
00:20:23,720 --> 00:20:27,304
اما آیا او همه چیز دارد
او سزاوار است؟

232
00:20:27,680 --> 00:20:29,432
هر چیزی که او آرزو دارد؟

233
00:20:29,720 --> 00:20:32,166
هیچ چیز فلج کننده تر نیست
برای یک مرد با استعداد

234
00:20:32,320 --> 00:20:34,106
از بدبختی
زندگی خصوصی او

235
00:20:34,040 --> 00:20:35,598
ببین، مسیو، من واقعاً
نمی بینم چرا...

236
00:20:35,560 --> 00:20:37,721
شاید یه روز ببینی

237
00:20:38,560 --> 00:20:39,857
شب بخیر

238
00:20:50,040 --> 00:20:51,553
ببخشید خیلی دیر اومدم

239
00:21:06,320 --> 00:21:07,719
اون کراوات گردن رو کی بهت داده؟

240
00:21:08,160 --> 00:21:09,229
به من داد؟

241
00:21:09,600 --> 00:21:11,306
اوه، هیچ کس.

242
00:21:11,640 --> 00:21:13,881
مقداری اسید روی اسیدم ریختم
در آزمایشگاه

243
00:21:14,640 --> 00:21:17,063
بنابراین منشی خود را برای خرید فرستادم
من یکی دیگه

244
00:21:17,160 --> 00:21:18,422
باید بهش تبریک بگی

245
00:21:18,400 --> 00:21:20,072
او چنین طعم کاملی دارد.

246
00:21:21,080 --> 00:21:23,162
این کراوات را در ویترین مغازه دیدم.

247
00:21:23,160 --> 00:21:24,775
برایش تعریف کردم

248
00:21:25,480 --> 00:21:27,539
من آن را انتخاب کردم و هزینه آن را پرداخت کردم!

249
00:21:30,600 --> 00:21:32,420
و دعوتنامه برای
کنسرت امشب؟

250
00:21:32,520 --> 00:21:33,544
چه کسی آن را فرستاد؟

251
00:21:35,200 --> 00:21:36,224
من نمی دانم.

252
00:21:36,560 --> 00:21:37,766
قبلا بهت گفتم

253
00:21:38,040 --> 00:21:39,041
یک مشتری

254
00:21:40,960 --> 00:21:42,359
چه فرقی می کند؟

255
00:21:44,560 --> 00:21:45,891
نامه بعدازظهر

256
00:21:55,560 --> 00:21:56,675
صابون بیشتر

257
00:23:13,520 --> 00:23:14,851
من فرانسوا هستم...

258
00:23:15,000 --> 00:23:16,706
من کسی هستم که
شما را به اینجا دعوت کرد

259
00:23:17,760 --> 00:23:19,102
امیدوارم از آن لذت برده باشید

260
00:23:19,880 --> 00:23:21,017
از من چه می خواهی؟

261
00:23:22,120 --> 00:23:23,291
چرا برای من می نویسی؟

262
00:23:25,680 --> 00:23:27,227
و چرا این همه صابون بفرستید؟

263
00:23:27,800 --> 00:23:28,744
چه صابونی؟

264
00:23:57,640 --> 00:23:59,505
یک نفر مرا زد

265
00:23:59,560 --> 00:24:00,879
داشتی چیکار میکردی؟

266
00:24:02,160 --> 00:24:03,684
من با فرانسوا بودم...

267
00:24:04,360 --> 00:24:05,964
اون دعوت نامه رو فرستاد

268
00:24:07,680 --> 00:24:09,773
و بعد چراغ ها...

269
00:24:11,120 --> 00:24:12,860
نمی‌توانست او باشد که مرا زده است.

270
00:24:13,280 --> 00:24:14,918
خب حالا فرانسوا است.

271
00:24:16,680 --> 00:24:18,477
همه چیز تاریک شد

272
00:24:18,960 --> 00:24:21,019
و یکی مرا هل داد
به سمت در

273
00:24:21,640 --> 00:24:23,892
وقتی چراغ روشن شد،
همسرش آنجا ایستاده بود.

274
00:24:26,560 --> 00:24:28,198
او دقیقا به شما چه گفت؟

275
00:24:30,400 --> 00:24:34,313
یادم نیست،
خیلی سریع اتفاق افتاد

276
00:24:35,720 --> 00:24:38,371
من قدرت ندارم
برای رفتن به طرف دیگر

277
00:24:39,000 --> 00:24:42,310
ما فقط در مورد صابون صحبت کردیم ...
من اینجا میخوابم

278
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
بطری و لیوان ها را بشویید!

279
00:25:09,920 --> 00:25:11,478
و آن موسیقی را متوقف کنید!

280
00:25:15,720 --> 00:25:17,301
خوب دست به کار شوید.

281
00:25:38,080 --> 00:25:41,686
شما باید همه چیز را ضبط کنید ...
همه چیز را ببیند

282
00:25:54,480 --> 00:25:57,278
خوب حالا چندتا عکس میخوام
از صورتش

283
00:26:07,840 --> 00:26:09,421
بس است. برویم

284
00:26:40,000 --> 00:26:41,922
تو نباید بلند می شدی
خیلی زود

285
00:26:43,800 --> 00:26:45,745
شوهرم داره راه میره
برای شکار

286
00:26:46,240 --> 00:26:48,185
منظره ای است که نباید از دست داد.

287
00:26:48,720 --> 00:26:50,221
این اولین بار نیست.

288
00:26:56,560 --> 00:26:57,436
امشب میبینمت

289
00:27:01,360 --> 00:27:03,100
دوربین نمی بری؟

290
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
- برای چی؟
- من واقعا نمی دانم.

291
00:27:06,720 --> 00:27:07,846
خاطرات...

292
00:27:41,200 --> 00:27:42,406
اینجا، از این طریق!

293
00:27:50,960 --> 00:27:53,167
بیا اینجا، فکر کنم چیزی دیدم.

294
00:28:01,080 --> 00:28:02,024
از این طریق.

295
00:28:11,840 --> 00:28:13,546
اینجا بیا اینجا

296
00:28:15,480 --> 00:28:16,799
فکر کنم زدمش

297
00:28:28,520 --> 00:28:29,623
یک تصادف

298
00:28:33,080 --> 00:28:34,433
اینجا! سریع بیا!

299
00:28:38,480 --> 00:28:39,777
عصر بخیر مارک

300
00:28:41,280 --> 00:28:42,258
بشین

301
00:28:52,080 --> 00:28:54,674
ما تصمیم به فروش داریم
آپارتمان شما

302
00:28:55,040 --> 00:28:56,996
ما فقط برای آن خریدیم
دختر ما اما...

303
00:28:57,120 --> 00:28:58,530
حالا که او رفته...

304
00:28:59,240 --> 00:29:01,788
اما علاوه بر این، ما دیگر
لازم بدانند

305
00:29:01,760 --> 00:29:04,149
تا شما را به عنوان کارگردان نگه دارم
از مجله

306
00:29:04,120 --> 00:29:07,180
خواهرزاده من احتمالاً نمی توانست داشته باشد
شوهر استخدام شده توسط دیگران

307
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
ما فقط تو را پذیرفتیم چون
شما متاهل بودید

308
00:29:10,400 --> 00:29:12,448
"اپتیک" یک تجارت خانوادگی است.

309
00:29:12,800 --> 00:29:14,961
شما دیگر عضو نیستید
از خانواده، مارک.

310
00:29:15,160 --> 00:29:18,766
پسری مثل تو نباید نداشته باشد
مشکل پیدا کردن دوباره شغل دیگر

311
00:29:20,400 --> 00:29:22,265
من این غرامت را آماده کرده ام.

312
00:29:29,800 --> 00:29:32,564
من باید چنین باری بودم
به تو در تمام این ده سال

313
00:29:59,320 --> 00:30:00,844
او خیلی می ترسد وارد شود.

314
00:30:03,280 --> 00:30:05,168
کلبر... هماهنگ کن!

315
00:30:14,880 --> 00:30:15,596
مسیو؟

316
00:30:15,680 --> 00:30:18,524
آیا مادمازل...
فرانسوا اینجاست؟

317
00:30:19,760 --> 00:30:20,681
بیا داخل

318
00:30:24,880 --> 00:30:25,938
فرانسوا...

319
00:30:28,200 --> 00:30:29,974
یک بازدید کننده برای شما وجود دارد.

320
00:30:57,000 --> 00:30:59,218
پس بالاخره تصمیم گرفتی
تا آدرست را به من بده

321
00:31:15,600 --> 00:31:17,227
من هرگز بازی را درک نکردم
داشتی بازی میکردی

322
00:31:17,760 --> 00:31:19,318
من حتی مطمئن نیستم که یک بازی باشد.

323
00:31:22,960 --> 00:31:24,404
من از هیچ چیز مطمئن نیستم.

324
00:31:31,240 --> 00:31:33,379
بخاطر تو همسرم مرده

325
00:31:49,840 --> 00:31:51,080
اومدم چون...

326
00:31:56,440 --> 00:31:57,805
نمیدونم چرا اومدم

327
00:32:01,720 --> 00:32:02,869
از دستت عصبانی بودم

328
00:32:04,240 --> 00:32:05,650
من می خواستم یکنواخت کنم.

329
00:32:06,920 --> 00:32:07,955
اما بعد...

330
00:32:17,360 --> 00:32:18,486
من عاشق کتابت بودم

331
00:32:20,320 --> 00:32:22,003
من روش زندگی شما را دوست دارم.

332
00:32:24,920 --> 00:32:26,888
ببینید نامه های شما چه کرده است؟

333
00:32:28,160 --> 00:32:29,957
حالا لطفا منو تنها بذار

334
00:32:39,040 --> 00:32:39,927
خداحافظ مسیو

335
00:32:41,120 --> 00:32:42,439
سلام فرانسوا.

336
00:32:46,080 --> 00:32:47,251
خوب او چه می خواست؟

337
00:32:47,720 --> 00:32:48,823
او چه گفت؟

338
00:32:51,560 --> 00:32:53,334
او به من گفت که این اتاق را دوست دارد
خیلی زیاد

339
00:32:57,360 --> 00:33:00,056
هی دوستمون اومده
یک بطری کوچک ودکا

340
00:33:00,480 --> 00:33:02,584
خوب بیا آواز بخوانیم... برقصیم...
جشن بگیرید

341
00:33:03,120 --> 00:33:05,076
او را تنها بگذار
نمیبینی داره گریه میکنه؟

342
00:33:09,760 --> 00:33:11,011
تماس شما، مسیو.

343
00:33:12,440 --> 00:33:13,828
Maitre Devalle، لطفا.

344
00:33:14,600 --> 00:33:15,828
این مسیو پرو است.

345
00:33:17,600 --> 00:33:19,761
اون چیه؟
او چه فکر می کند؟

346
00:33:19,960 --> 00:33:22,019
او فقط وکیل من است
از دو تا چهار؟

347
00:34:07,360 --> 00:34:08,440
خوب خوابیدی؟

348
00:34:09,480 --> 00:34:10,606
من تصمیم گرفته ام

349
00:34:11,280 --> 00:34:12,679
از نوشتن به مارک دست میکشم...

350
00:34:12,960 --> 00:34:14,825
حداقل برای مدتی

351
00:34:14,800 --> 00:34:17,303
خوب، شما در راه بهبودی هستید.

352
00:34:25,640 --> 00:34:28,211
- MIle Francoise LeRoi، لطفا.
- اون منم

353
00:34:28,240 --> 00:34:30,492
من Maitre Devalle هستم،
یک وکیل

354
00:34:30,440 --> 00:34:32,977
من می خواهم با شما بحث کنم
موضوعی که به شما مربوط می شود

355
00:34:33,040 --> 00:34:35,702
- اوه، ببخشید. - نه، آنها فقط هستند
دوستان من - در این صورت ...

356
00:34:35,640 --> 00:34:36,607
نمی نشینی؟

357
00:34:37,080 --> 00:34:38,126
متشکرم.

358
00:34:39,440 --> 00:34:41,886
یکی از مشتریان من پیشنهاد می دهد
برای انتشار

359
00:34:41,800 --> 00:34:43,529
داستان زندگی شما

360
00:34:43,560 --> 00:34:44,208
قبلا؟

361
00:34:44,240 --> 00:34:46,185
-منظورت چیه
در حال حاضر؟ - من فقط 26 سالمه

362
00:34:46,160 --> 00:34:49,220
تو خیلی باهوشی
اما نویسنده کمی شناخته شده

363
00:34:49,200 --> 00:34:51,896
ما یک پیشنهاد داریم
برای شروع یک مجموعه،

364
00:34:51,920 --> 00:34:53,603
"لهجه های جدید."

365
00:34:53,560 --> 00:34:59,635
چگونه یک نویسنده می شود،
شاعر یا آهنگساز...

366
00:35:00,040 --> 00:35:02,759
این چیزی است که مشتری من می خواهد
دوست دارم بفهمم

367
00:35:02,760 --> 00:35:03,784
و چرا من؟

368
00:35:03,960 --> 00:35:06,144
او کتاب شما را خواند.
تاثیر بسیار خوبی گذاشت.

369
00:35:06,280 --> 00:35:06,723
پس؟

370
00:35:06,720 --> 00:35:08,312
100000 پستا در هنگام امضا،

371
00:35:08,360 --> 00:35:10,157
100000 در زمان تحویل
از نسخه خطی،

372
00:35:10,120 --> 00:35:12,065
10 درصد حق امتیاز

373
00:35:12,080 --> 00:35:14,537
و خانه ای در حومه شهر
جایی که کتاب را خواهید نوشت

374
00:35:16,400 --> 00:35:17,628
چرا در روستا؟

375
00:35:17,920 --> 00:35:21,549
او یک آقای قدیمی است که دوست دارد
تا احساس کند در میان فعالیت است.

376
00:35:21,560 --> 00:35:23,778
اوه، می بینم.

377
00:35:24,080 --> 00:35:26,913
یک خانه دار به دنبال آن خواهد بود
بعد از مکان، مادمازل.

378
00:35:26,880 --> 00:35:28,336
شما چیزی برای ترس ندارید.

379
00:35:28,280 --> 00:35:29,167
گوشی هست؟

380
00:35:29,240 --> 00:35:31,481
- چرا؟
- در صورت نیاز به کمک من.

381
00:35:31,600 --> 00:35:33,044
تلفن وجود دارد.

382
00:35:34,560 --> 00:35:36,050
تغییر هوا به شما کمک می کند.

383
00:35:36,080 --> 00:35:37,286
خب قبول داری؟

384
00:35:40,120 --> 00:35:40,984
کمی چای میتر؟

385
00:35:41,000 --> 00:35:42,956
بله، شما بسیار مهربان هستید.

386
00:35:43,080 --> 00:35:43,944
چند تا توده؟

387
00:35:43,960 --> 00:35:45,370
لطفا چهار توده

388
00:35:50,160 --> 00:35:52,549
تو زیاد پرحرف نیستی،
مایل لیروی.

389
00:35:52,960 --> 00:35:53,642
خیر

390
00:36:35,400 --> 00:36:37,368
لئونور شما را به اتاقتان نشان می دهد.

391
00:36:37,560 --> 00:36:39,209
من یه دقیقه دیگه میام پایین

392
00:36:40,000 --> 00:36:41,604
مشتری من یکی دو روز دیگر می رسد

393
00:36:41,640 --> 00:36:44,165
اما دوست دارم کار خود را شروع کنید
بدون اینکه منتظرش باشم

394
00:36:46,560 --> 00:36:48,960
بنابراین، شما یک نویسنده هستید.

395
00:36:50,680 --> 00:36:51,726
اون اتاق غذاخوریه

396
00:36:51,840 --> 00:36:53,205
شام ساعت 8 شب است.

397
00:36:54,480 --> 00:36:56,823
امیدوارم که پیدا نکنی
ناخوشایند است

398
00:36:57,000 --> 00:36:58,001
مطلقا نه.

399
00:37:00,920 --> 00:37:03,206
ناهار را ساعت 13 سرو می کنم.

400
00:37:03,720 --> 00:37:04,607
خیلی خوب

401
00:37:06,480 --> 00:37:08,004
به آن اتاق موسیقی می گویند.

402
00:37:08,080 --> 00:37:09,536
فقط خدا میدونه چرا

403
00:37:14,480 --> 00:37:16,050
احتمالا به خاطر همینه

404
00:37:23,480 --> 00:37:24,549
آیا خانه نمناک است؟

405
00:37:24,560 --> 00:37:26,255
مطلقا نه.

406
00:37:36,040 --> 00:37:37,962
نقاشی ها در حال بازسازی هستند.

407
00:38:05,320 --> 00:38:07,231
مسیو اولین حرکت را انجام داد.

408
00:38:26,000 --> 00:38:28,173
او می گوید این به شما بستگی دارد که بسازید
حرکت بعدی

409
00:38:30,000 --> 00:38:31,615
اما من این بازی را نمی شناسم.

410
00:38:33,640 --> 00:38:36,609
فکر می کنم شما در هر سه سطح بازی می کنید.

411
00:38:37,560 --> 00:38:39,334
رئیس شما باید داشته باشد
یک کتاب در مورد آن در جایی

412
00:38:39,560 --> 00:38:40,993
مسیو هیچ کتابی ندارد.

413
00:38:41,160 --> 00:38:43,173
- او نمی خواند؟
- هرگز

414
00:38:56,440 --> 00:38:58,283
اتاقت را نشانت می دهم

415
00:39:02,120 --> 00:39:04,122
اتاق مشرف به پارک است.

416
00:39:05,720 --> 00:39:07,904
یک زنگ وعده های غذایی را اعلام می کند.

417
00:39:08,440 --> 00:39:10,635
نمیدونم بهت گفتم

418
00:39:11,320 --> 00:39:13,891
اما صبحانه سرو می شود
ساعت 9 صبح

419
00:39:19,440 --> 00:39:20,896
او به همه چیز فکر کرده است.

420
00:39:22,400 --> 00:39:23,094
بله.

421
00:39:23,120 --> 00:39:26,169
مسیو همیشه بسیار متفکر است
از مهمانانش

422
00:39:30,360 --> 00:39:32,555
مجسمه در اتاق نشیمن،
از کجا آمده است

423
00:39:32,600 --> 00:39:35,342
M. Beretti آن را سال گذشته پشت سر گذاشت.

424
00:39:35,560 --> 00:39:36,675
ام برتی؟

425
00:39:37,720 --> 00:39:38,869
یک مجسمه ساز

426
00:39:40,040 --> 00:39:41,302
او قبلاً اینجا کار می کرد؟

427
00:39:41,720 --> 00:39:43,585
اینجا، او نوشید.

428
00:39:43,800 --> 00:39:45,233
بعد یک شب رفت

429
00:39:45,200 --> 00:39:47,077
و از آن زمان هرگز او را ندیده ایم.

430
00:39:48,200 --> 00:39:49,337
آیا این تنها چیزی است که او باقی مانده است؟

431
00:39:50,760 --> 00:39:53,263
این خانه موزه نیست،
مادمازل.

432
00:39:55,640 --> 00:39:57,414
اسم شما لئونور است، اینطور نیست؟

433
00:39:58,080 --> 00:40:00,059
این نام آن است
مادرم به من داد

434
00:40:00,280 --> 00:40:01,884
اگر این چیزی است که شما می خواهید بدانید.

435
00:40:03,080 --> 00:40:04,832
شما مدت زیادی کار کرده اید
برای M. Perrot؟

436
00:40:05,840 --> 00:40:06,977
بیش از 20 سال.

437
00:40:07,720 --> 00:40:09,574
مادمازل دیگر به من نیاز ندارد؟

438
00:40:10,600 --> 00:40:11,510
آیا شما متاهل هستید؟

439
00:40:22,880 --> 00:40:24,006
اون ازدواج نکرده

440
00:41:37,440 --> 00:41:38,884
خرید خود را از کجا انجام می دهید؟

441
00:41:39,360 --> 00:41:41,874
به سمت روستا می روم
سه بار در هفته

442
00:41:43,080 --> 00:41:43,933
دور است؟

443
00:41:44,560 --> 00:41:45,766
4 کیلومتر.

444
00:41:46,400 --> 00:41:47,890
سخت ترین قسمت راه رفتن است.

445
00:41:48,880 --> 00:41:50,563
خب باید برات دوچرخه بخره

446
00:41:50,880 --> 00:41:52,871
مسیو به من پیشنهاد داد،
اما من آن را رد کردم

447
00:41:53,480 --> 00:41:55,243
در این اطراف ما ماشین آلات را دوست نداریم.

448
00:41:55,800 --> 00:41:57,165
برای مثال شما را در نظر بگیرید.

449
00:41:58,080 --> 00:42:02,005
من فقط تعجب می کنم که چگونه می توانید
مدیریت شفاف فکر کردن

450
00:42:01,920 --> 00:42:03,979
وقتی انگشتان شما هستند
مشغول آن دستگاه؟

451
00:42:05,040 --> 00:42:06,211
آیا رازی دارید؟

452
00:42:06,840 --> 00:42:07,716
منظورت چیه؟

453
00:42:07,800 --> 00:42:10,451
خوب، راز M. Beretti
شراب قرمز بود

454
00:42:10,640 --> 00:42:12,710
نه شراب قرمز، نه مجسمه.

455
00:42:13,320 --> 00:42:14,992
این را به مسیو گفت.

456
00:42:16,320 --> 00:42:17,252
مردان هستند

457
00:42:17,480 --> 00:42:20,392
که بزرگترین لذت

458
00:42:20,480 --> 00:42:21,924
خود ویرانگری است

459
00:42:22,960 --> 00:42:24,496
تقریبا یادم رفت ازت بپرسم

460
00:42:25,280 --> 00:42:27,157
ساعت 5 عصر چای میخوری؟

461
00:42:28,040 --> 00:42:29,712
M. Beretti چگونه بود؟

462
00:42:30,120 --> 00:42:32,725
من زیاد او را ندیدم،
من به شما گفتم.

463
00:42:33,720 --> 00:42:37,053
عجیب بود و ریش داشت
و خیلی چاق بود

464
00:42:39,720 --> 00:42:43,417
- لئونور... - بله؟ - من نخواهم بود
چای خوردن، ممنون

465
00:45:19,480 --> 00:45:20,401
مسیو

466
00:45:20,600 --> 00:45:22,397
یک بالش در دهان دارید.

467
00:45:36,920 --> 00:45:40,378
اما مسیو چطور توانست
این بالش را در دهانش بگذارد؟

468
00:45:50,320 --> 00:45:54,677
- اما مسیو چطور ...
- برگرد به رختخواب، ادامه بده!

469
00:47:35,160 --> 00:47:36,604
مایل لیروی.

470
00:47:36,880 --> 00:47:38,552
در حال حاضر کار می کند.

471
00:47:39,800 --> 00:47:40,812
صبح بخیر

472
00:47:42,040 --> 00:47:44,110
شرایط کاری خود را انجام دهید
لطفا شما؟

473
00:47:44,960 --> 00:47:47,554
اگر چیزی هست بتوانیم
بهتر است، شما باید به ما بگویید.

474
00:47:48,200 --> 00:47:49,872
قبلاً جایی ملاقات کرده ایم،
ما نه؟

475
00:47:52,320 --> 00:47:53,833
حق با شماست.

476
00:47:54,840 --> 00:47:56,819
جلوی اسکناس.

477
00:47:57,240 --> 00:47:58,081
همین.

478
00:48:02,760 --> 00:48:04,648
اتفاق بسیار عجیبی است.

479
00:48:05,040 --> 00:48:07,486
من علاقه ای به شانس ندارم

480
00:48:08,280 --> 00:48:09,520
اما آیا این چنین است؟

481
00:48:09,480 --> 00:48:11,846
ترجیح میدم نگم

482
00:48:16,320 --> 00:48:17,742
با این حال شما دوست دارید بازی کنید.

483
00:48:17,920 --> 00:48:21,515
بله ... من بازی های منطقی را دوست دارم ...

484
00:48:21,400 --> 00:48:24,392
که چالش برانگیز هستند...
رقابتی

485
00:48:25,400 --> 00:48:28,392
هیچ لذتی بالاتر از این نیست
برنده شدن در یک بازی

486
00:48:31,400 --> 00:48:32,583
و هنر؟

487
00:48:34,360 --> 00:48:35,736
آه بله.

488
00:48:36,080 --> 00:48:37,217
هنر...

489
00:48:37,720 --> 00:48:40,291
اختراع، غریزه...

490
00:48:40,800 --> 00:48:42,176
و جنون

491
00:48:42,800 --> 00:48:44,586
میگن تو حامی هنر هستی...

492
00:48:44,560 --> 00:48:46,130
که امروزه بسیار نادر است.

493
00:48:46,240 --> 00:48:49,755
خدایا...کی بهت اینو گفته؟

494
00:48:50,840 --> 00:48:53,559
وکیل شما، خانه دار شما...

495
00:48:56,000 --> 00:49:01,233
در این صورت باید از شما تشکر کنم
برای پذیرفتن دعوت من

496
00:49:01,840 --> 00:49:04,832
من روح های خلاق بسیاری را می شناسم که
امتناع می کرد.

497
00:49:05,760 --> 00:49:06,442
سازمان بهداشت جهانی؟

498
00:49:07,040 --> 00:49:08,280
مثلا برتی؟

499
00:49:08,520 --> 00:49:09,691
چرا برتی؟

500
00:49:10,760 --> 00:49:12,136
چه کسی در مورد برتی به شما گفته است؟

501
00:49:12,880 --> 00:49:13,938
لئونور...

502
00:49:14,520 --> 00:49:16,101
اما ممکن است داشته باشم
سوء تفاهم شده است.

503
00:49:17,000 --> 00:49:19,798
من هیچ وقت دعوت نکردم
آن جوشکار آهن قراضه

504
00:49:20,120 --> 00:49:23,226
میدونی من دعوت نمیکنم
فقط هر کسی

505
00:49:23,840 --> 00:49:26,092
من دوست دارم شما در این مورد قانع شوید.

506
00:49:26,360 --> 00:49:28,658
اما من هستم، آقا،
کاملا متقاعد شده

507
00:49:29,520 --> 00:49:30,953
من یک قرار ملاقات در شهر دارم،

508
00:49:31,200 --> 00:49:33,054
اما برای شام برمی گردم

509
00:49:34,000 --> 00:49:35,467
پر روی لب داری.

510
00:49:51,960 --> 00:49:54,428
او هرگز بر این بازی مسلط نخواهد شد.

511
00:49:55,040 --> 00:49:56,143
خیلی سخته

512
00:49:58,560 --> 00:50:00,334
شما اشتباه می کنید.

513
00:50:03,160 --> 00:50:04,639
کاملا اشتباه است.

514
00:50:05,200 --> 00:50:06,974
داره بازی میکنه

515
00:50:13,920 --> 00:50:14,659
خوب

516
00:50:15,160 --> 00:50:16,309
باشه بریم

517
00:50:27,880 --> 00:50:29,814
مسیو، لئونور تماس می گیرد.

518
00:50:32,280 --> 00:50:34,726
لئونور، این را بنویس:

519
00:50:35,760 --> 00:50:40,777
اسقف من به G5
سطح سه

520
00:50:40,880 --> 00:50:41,949
آن را تکرار کنید.

521
00:50:44,240 --> 00:50:47,732
درست است. برو اینو بگو
یکباره به مایل لیروی.

522
00:51:13,440 --> 00:51:15,726
فکر کردم اومدی اینجا
برای نوشتن

523
00:51:17,200 --> 00:51:19,953
خیلی کار نکردی
از زمان ورود شما

524
00:51:20,600 --> 00:51:21,999
به رئیست زنگ بزن

525
00:51:22,640 --> 00:51:29,273
شوالیه من در سطح 3 تا F6 سطح دو.

526
00:51:29,360 --> 00:51:34,878
شوالیه سطح 3 تا F6 سطح دو شما.

527
00:51:37,920 --> 00:51:39,444
و این لطفا:

528
00:51:40,080 --> 00:51:40,990
ها!

529
00:52:29,320 --> 00:52:32,676
یکی باید بداند
چه رویدادی، چه خاطره ای

530
00:52:32,600 --> 00:52:36,001
داستان زندگی من را باز می کند ...

531
00:52:42,880 --> 00:52:44,689
کی میتونه بهم بگه
زندگی من از کجا شروع می شود؟

532
00:52:45,480 --> 00:52:46,833
و چه رازی

533
00:52:47,120 --> 00:52:48,724
آغاز را نشان می دهد
از این داستان؟

534
00:54:02,320 --> 00:54:03,787
شراب آماده است؟

535
00:54:03,840 --> 00:54:04,909
بله، مسیو.

536
00:54:05,600 --> 00:54:06,521
شمع ها

537
00:54:06,960 --> 00:54:08,040
بله، مسیو.

538
00:54:08,160 --> 00:54:11,436
کلبر... تابستان آینده
ما به یونان می رویم

539
00:54:11,560 --> 00:54:13,243
اما پارسال رفتیم یونان.

540
00:54:16,920 --> 00:54:18,569
مایل لیروی.

541
00:54:19,760 --> 00:54:21,204
تبریک میگم

542
00:54:21,160 --> 00:54:23,765
شما یک فرد قدرتمند هستید
حریف در شطرنج

543
00:54:24,840 --> 00:54:26,364
آیا منتظر مهمان هستید؟

544
00:54:26,720 --> 00:54:28,494
و برای جلوگیری از حمله شما

545
00:54:28,760 --> 00:54:34,483
اسقف سفیدت را با خود می برم
شوالیه من در سطح 3

546
00:54:36,560 --> 00:54:40,235
من روک خود را به B7 می آورم.

547
00:54:40,720 --> 00:54:42,096
به طور طبیعی.

548
00:54:44,440 --> 00:54:46,294
لطفا خودتان را در خانه بسازید.

549
00:54:55,120 --> 00:54:58,408
مایل لیروی، مارک ویلیر را می شناسید.

550
00:54:58,800 --> 00:55:00,427
ویراستار ادبی جدید من.

551
00:55:01,840 --> 00:55:04,798
لئونور شروع به خدمت نمیکنی؟
بشین لطفا

552
00:55:08,040 --> 00:55:09,484
کلبر، شراب

553
00:55:17,080 --> 00:55:19,571
Chateau Margaux، 1947.

554
00:55:20,360 --> 00:55:24,057
من خودم به دست آوردم
و به شدت آن را توصیه می کنیم.

555
00:55:24,160 --> 00:55:29,473
یک روز وجود نخواهد داشت
هر کدام از آن برای همیشه باقی ماند

556
00:55:32,640 --> 00:55:34,688
اینجا ما همدستیم

557
00:55:34,920 --> 00:55:37,514
در ناپدید شدن یک گنج

558
00:55:45,040 --> 00:55:49,295
چه لذتی دارد چنین چیزی
مهمانان محترم!

559
00:55:50,120 --> 00:55:52,304
تو آنقدر ثروتمند هستی که ارضا کنی
هر یک از هوس های شما

560
00:55:52,680 --> 00:55:55,581
من به شما گفتم، من به شانس اعتقاد ندارم.

561
00:55:55,880 --> 00:55:57,905
من ترجیح می دهم اقدامات احتیاطی خود را انجام دهم.

562
00:55:59,720 --> 00:56:03,440
تو همه رو نگه میداری
در چنگ شما

563
00:56:03,680 --> 00:56:04,988
همه؟

564
00:56:05,560 --> 00:56:08,586
نه، من چندان جاه طلب نیستم.

565
00:56:08,560 --> 00:56:11,222
نه، فقط کسانی که به من علاقه دارند.

566
00:56:11,760 --> 00:56:13,057
به نظرت من جالبه؟

567
00:56:13,640 --> 00:56:15,779
خیلی، مایل لیروی.

568
00:56:16,320 --> 00:56:17,275
چرا؟

569
00:56:18,120 --> 00:56:20,497
فکر می کردم وکیلم داشت
برای شما توضیح داد

570
00:56:22,440 --> 00:56:23,759
به سلامتی شما

571
00:56:34,680 --> 00:56:36,978
لئونور، قهوه، لطفا.

572
00:56:38,320 --> 00:56:39,867
داره میاد

573
00:56:41,520 --> 00:56:44,637
بچه ها هیچ تصوری از
خوب و بد

574
00:56:45,400 --> 00:56:47,595
به همین دلیل آنها بسیار ظالم هستند.

575
00:56:47,560 --> 00:56:52,725
به همین دلیل گفته می شود
که هنرمندان بچه های بزرگی هستند.

576
00:56:53,080 --> 00:56:56,720
آنها ناامیدانه می خواهند حفظ کنند
بی گناهی آنها

577
00:56:56,840 --> 00:56:58,842
گاهی حتی تا زمان مرگ.

578
00:56:59,000 --> 00:57:00,149
بچه داری؟

579
00:57:00,360 --> 00:57:02,294
نه خدایا شکرت

580
00:57:02,880 --> 00:57:04,199
بیا کلبر

581
00:57:06,680 --> 00:57:08,068
نوبت من است که بازی کنم.

582
00:57:08,400 --> 00:57:09,753
در هفت حرکت جفت کنید.

583
00:57:09,840 --> 00:57:11,410
هرگز تصور نمی کردم تو را اینجا ببینم.

584
00:57:11,520 --> 00:57:12,600
واقعا؟

585
00:57:13,840 --> 00:57:15,216
بله واقعا.

586
00:57:17,880 --> 00:57:19,347
مایل لیروی...

587
00:57:20,760 --> 00:57:22,375
من به اینجا آمدم تا با یک نویسنده آشنا شوم

588
00:57:22,320 --> 00:57:24,106
و در مورد راه اندازی بحث کنید
از یک رمان جدید

589
00:57:24,640 --> 00:57:25,675
هر چی تو بگی

590
00:57:27,640 --> 00:57:29,073
من رد می کردم،

591
00:57:29,120 --> 00:57:30,826
اگر می دانستم تو آن نویسنده هستی

592
00:57:31,200 --> 00:57:33,065
- اما من...
- اما چی؟

593
00:57:33,080 --> 00:57:35,093
خوب مرغ عشق ها چطورند؟

594
00:57:35,200 --> 00:57:36,895
آیا از وظایفم کوتاهی می کنم؟

595
00:57:37,520 --> 00:57:39,431
اینجا، این آرمانیاک را بچشید،

596
00:57:39,560 --> 00:57:41,141
بیش از صد سال قدمت دارد

597
00:57:56,080 --> 00:57:58,457
منتظر چی هستی،
به لئونور زنگ بزن

598
00:57:58,480 --> 00:57:59,720
برای پاک کردن این!

599
00:58:09,040 --> 00:58:11,725
جالب تر از آن چیزی است که تصور می کردم.

600
00:58:14,800 --> 00:58:16,859
و همچنین سخت تر.

601
00:58:17,320 --> 00:58:18,753
هنوز چیزی ندیدی

602
00:58:19,040 --> 00:58:20,905
فقط میپرسم ببینم

603
00:58:20,920 --> 00:58:22,069
در مورد چی حرف میزنی؟

604
00:58:22,480 --> 00:58:24,857
اگر از موقعیت های هیجان انگیز لذت می برید،

605
00:58:25,200 --> 00:58:26,576
شما در حال درمان هستید

606
00:58:26,720 --> 00:58:29,177
دوست شما، ریچارد،
فردا می رسد

607
00:58:34,200 --> 00:58:36,350
ام.پروت امیدوارم خوب بخوابی.

608
00:58:38,760 --> 00:58:40,000
شب بخیر

609
00:58:41,320 --> 00:58:43,333
تو باید خیلی خسته باشی، ام ویلیر...

610
00:58:43,640 --> 00:58:45,232
من شما را همراهی خواهم کرد.

611
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
به نظر می رسد از دیدن او بسیار متعجب شده اید.

612
00:58:57,440 --> 00:58:58,976
اما شما او را خوب می شناسید، نه؟

613
00:58:58,960 --> 00:59:01,372
نه اصلا.
یعنی به سختی.

614
00:59:01,800 --> 00:59:05,588
من حیرت زده ام. همسرت صحبت کرد
طولانی در مورد او

615
00:59:05,840 --> 00:59:06,920
همسرم را می شناختی؟

616
00:59:07,040 --> 00:59:08,530
بله، خیلی خوب.

617
00:59:08,720 --> 00:59:10,927
من دوست قدیمی پدر و مادرش هستم.
آیا نمی دانستی؟

618
00:59:11,880 --> 00:59:15,293
همسرت مطمئن بود که داشتی
رابطه با فرانسوا

619
00:59:15,400 --> 00:59:17,243
حتی من هم قانع شده بودم.

620
00:59:17,600 --> 00:59:18,555
خیر

621
00:59:19,440 --> 00:59:20,702
شما اشتباه می کنید.

622
00:59:22,080 --> 00:59:25,368
درست است که MIle LeRoi چنین است
بسیار جذاب

623
00:59:26,880 --> 00:59:28,279
شب بخیر مسیو

624
00:59:35,160 --> 00:59:37,606
لئونور، من هم می خواستم
برای شما شب بخیر آرزو کنم

625
01:00:02,600 --> 01:00:03,908
لئونور!

626
01:01:14,840 --> 01:01:16,808
عشق من...

627
01:01:40,000 --> 01:01:41,274
چیست؟

628
01:01:42,600 --> 01:01:44,283
تیسان شما، مسیو.

629
01:01:49,520 --> 01:01:51,203
برو بیرون!

630
01:03:11,040 --> 01:03:12,393
چی شد افتادی
از تخت؟

631
01:03:12,360 --> 01:03:15,295
نه، من تمام شب را بیدار بودم.
همه چیز را جمع کردم و پیاده شدم.

632
01:03:15,920 --> 01:03:17,399
سفر خوشی داشتی؟

633
01:03:17,480 --> 01:03:18,253
خیلی خوبه، ممنون

634
01:03:18,240 --> 01:03:19,980
می بینم قرقاول زیاد است
اطراف اینجا

635
01:03:19,960 --> 01:03:22,030
فردا میریم کباب
دو یا سه

636
01:03:22,320 --> 01:03:24,345
فکر کردم ممکن است از آن لذت ببرید.

637
01:03:24,480 --> 01:03:26,232
بیا داخل
خودتان را در خانه بسازید.

638
01:03:27,720 --> 01:03:28,971
چرا اومدی اینجا؟

639
01:03:29,560 --> 01:03:31,642
او تابلوی ترومپ من را خرید.

640
01:03:31,800 --> 01:03:33,051
چطوری میای؟

641
01:03:34,040 --> 01:03:35,507
بعدا بهت میگم

642
01:03:35,840 --> 01:03:36,966
مراقب باشید.

643
01:03:37,520 --> 01:03:38,896
مراقب باشید؟ از چی؟

644
01:03:40,160 --> 01:03:41,991
خب خب
او هم اینجاست؟

645
01:03:49,280 --> 01:03:51,066
الان هر سه تاشون رو داریم

646
01:03:51,600 --> 01:03:54,000
تقریبا هیچی نیست
کارهای بیشتری برای من انجام دهد.

647
01:03:54,000 --> 01:03:55,683
میتونم چیزی بگم مسیو؟

648
01:03:56,760 --> 01:03:59,194
اگر جالب است - بله.

649
01:03:59,520 --> 01:04:03,297
من معتقدم که خواهید داشت
مشکل بیشتر با این دختر

650
01:04:04,400 --> 01:04:05,378
چرا اینطوری میگی؟

651
01:04:06,440 --> 01:04:07,327
یک برداشت

652
01:04:08,600 --> 01:04:10,022
هر چه حریف سخت تر باشد،

653
01:04:10,040 --> 01:04:11,837
پیروزی زیباتر

654
01:04:12,400 --> 01:04:13,640
مطمئن باش کلبر

655
01:04:13,720 --> 01:04:15,472
من آخرین حرکتم را انجام نداده ام

656
01:04:19,840 --> 01:04:22,388
او هم مثل بقیه سقوط خواهد کرد.

657
01:04:23,840 --> 01:04:25,421
مثل بقیه.

658
01:04:58,480 --> 01:05:00,027
همچنین ممکن است تسلیم شوید.

659
01:05:00,440 --> 01:05:02,203
در هفت حرکت جفت کنید.

660
01:05:08,000 --> 01:05:08,830
یکی...

661
01:05:26,440 --> 01:05:27,259
دو...

662
01:05:46,680 --> 01:05:47,601
سه...

663
01:06:08,120 --> 01:06:09,075
چهار...

664
01:07:17,280 --> 01:07:18,633
من ممکن است ملکه شما را بگیرم

665
01:07:19,600 --> 01:07:20,476
آن را بگیرید.

666
01:07:26,600 --> 01:07:27,396
خب...

667
01:07:29,160 --> 01:07:31,162
فکر کنم برم و
الان یه کار انجام بده

668
01:07:47,960 --> 01:07:49,325
مزاحم شما هستم؟

669
01:07:53,080 --> 01:07:55,082
چرا اون دوست رو داشتی
از او می آیند اینجا؟

670
01:07:57,360 --> 01:07:59,305
چون او هم به من علاقه دارد.

671
01:08:02,040 --> 01:08:04,088
اما چه فایده ای دارد
از این دور هم بودن؟

672
01:08:05,520 --> 01:08:06,953
در چه چیزی رانندگی می کنید؟

673
01:08:07,200 --> 01:08:09,953
من خودم مبهم ترین تصوری ندارم.

674
01:08:14,680 --> 01:08:15,749
بیا همراه

675
01:08:53,080 --> 01:08:55,719
به نظر می رسد کره است
در دهان او ذوب نمی شود

676
01:08:56,640 --> 01:08:58,460
و با این حال او چقدر زیباست!

677
01:09:31,240 --> 01:09:32,628
در را ببند.

678
01:09:40,120 --> 01:09:40,859
من می روم.

679
01:09:43,560 --> 01:09:45,209
چه خوب که به من گفتی

680
01:09:59,640 --> 01:10:02,382
لئونور، برای ناهار زنگ را بزن،
بلافاصله

681
01:10:29,760 --> 01:10:30,920
صابون...

682
01:10:33,360 --> 01:10:36,363
پس کجا میری
برای آویزان کردن نقاشی خود؟

683
01:10:41,520 --> 01:10:43,431
- به ما ملحق میشی؟
- ممنون

684
01:10:54,080 --> 01:10:57,311
اجازه بده لیوانم را بالا ببرم
یاد و خاطره همسر گرامیتان

685
01:10:57,680 --> 01:10:59,716
حتی اگر شروع به فراموش کردن او کنید.

686
01:11:03,960 --> 01:11:05,313
منظور شما از آن چیست؟

687
01:11:08,160 --> 01:11:09,741
شما دوتا چیکار میکنید؟

688
01:11:09,720 --> 01:11:10,891
مارک ساکت باش

689
01:11:12,920 --> 01:11:14,808
از او اطاعت می کنی

690
01:11:16,760 --> 01:11:18,534
دستور داد برایم بنویسی

691
01:11:18,640 --> 01:11:19,789
و با من بخوابی!

692
01:11:19,880 --> 01:11:21,666
مارک، بس است!

693
01:11:26,840 --> 01:11:28,080
ولم کن!

694
01:11:34,320 --> 01:11:35,252
مارک!

695
01:11:38,240 --> 01:11:39,070
مارک...

696
01:11:40,640 --> 01:11:41,584
مارک

697
01:11:54,400 --> 01:11:56,152
با او چه کردی؟

698
01:11:56,520 --> 01:11:57,691
به من جواب بده؟

699
01:11:58,240 --> 01:12:00,071
با او چه کردی؟

700
01:12:03,440 --> 01:12:04,475
اوست...

701
01:12:05,040 --> 01:12:07,520
- اون...
- اون چی؟

702
01:12:09,760 --> 01:12:10,954
من نمی دانم.

703
01:12:14,160 --> 01:12:15,377
برو، کلبر

704
01:12:19,480 --> 01:12:20,731
ویلیر چه مشکلی دارد؟

705
01:12:21,120 --> 01:12:22,132
آیا او بیمار است؟

706
01:12:25,600 --> 01:12:27,044
نمی فهمی
داری بازیش رو انجام میدی؟

707
01:12:27,040 --> 01:12:28,484
این چیزی است که او می خواهد.

708
01:12:28,640 --> 01:12:31,165
من دیگر به او نیازی ندارم،
یا شما

709
01:12:31,360 --> 01:12:32,759
دست از دخالت در زندگی من بردارید!

710
01:12:32,840 --> 01:12:34,182
او را تنها بگذار

711
01:12:35,400 --> 01:12:36,844
او خواهد رفت.

712
01:12:38,640 --> 01:12:40,039
من تعجب می کنم.

713
01:13:12,320 --> 01:13:12,945
بیا داخل

714
01:13:20,920 --> 01:13:22,478
هرچی نوشتی به من بده

715
01:13:23,600 --> 01:13:24,840
اصلاحش نکردم

716
01:13:25,240 --> 01:13:26,434
مهم نیست.

717
01:13:35,640 --> 01:13:38,336
پنج صفحه؟
بیشتر نیست؟

718
01:13:39,880 --> 01:13:41,370
- ام پروت؟
- بله.

719
01:13:42,280 --> 01:13:44,521
برتی چه کرد،
مجسمه ساز، بمیری؟

720
01:13:45,720 --> 01:13:46,948
چگونه باید بدانم؟

721
01:13:47,560 --> 01:13:50,120
او بدون ناپدید شد
ردی بر جای گذاشتن

722
01:13:50,440 --> 01:13:53,273
دیدم داره گلویش را می‌برد
یک تکه فلز

723
01:13:53,400 --> 01:13:55,595
اینجا، در همین خانه

724
01:13:57,560 --> 01:14:00,358
دقیقا چیه
راز قدرتت؟

725
01:14:01,560 --> 01:14:02,857
من نمی دانم.

726
01:14:04,280 --> 01:14:06,987
دیدگاه های شما چیست؟
به من بگو!

727
01:14:07,640 --> 01:14:10,689
میشه به من نشون بدی چی میخوای
وقتی میخواهی

728
01:14:11,000 --> 01:14:13,742
در این صورت محدودیتی وجود ندارد.

729
01:14:13,760 --> 01:14:16,354
شما می توانید بر جهان حکومت کنید.

730
01:14:16,960 --> 01:14:18,177
شاید.

731
01:14:20,320 --> 01:14:23,562
اما شما، چه بازی انجام دهید
با پولت بازی میکنی؟

732
01:14:24,120 --> 01:14:25,735
این کار من است.

733
01:14:28,000 --> 01:14:30,207
هنوز جواب ندادی
سوال من، M. Perrot.

734
01:14:30,800 --> 01:14:32,028
چه سوالی؟

735
01:14:32,640 --> 01:14:34,289
درباره مرگ برتی

736
01:14:36,440 --> 01:14:38,044
حق با شماست.

737
01:14:43,280 --> 01:14:45,373
خودکشی کرد.

738
01:14:55,960 --> 01:14:57,393
تقریباً آماده است.

739
01:16:07,400 --> 01:16:08,776
من آنجا بودم، دیدم.

740
01:16:08,840 --> 01:16:10,796
انفجار باشکوه بود.

741
01:16:10,880 --> 01:16:12,450
همانطور که همه انفجارها هستند.

742
01:16:17,120 --> 01:16:19,543
در واقع شما خوب می دانید که ...

743
01:16:49,640 --> 01:16:50,811
ام ویلیر؟

744
01:16:52,120 --> 01:16:53,291
ببخشید

745
01:16:53,840 --> 01:16:54,670
اینجا.

746
01:16:55,520 --> 01:16:58,364
اینها از جمله بودند
وسایل همسرت

747
01:17:00,040 --> 01:17:02,565
پدر و مادرش آنها را برای من فرستادند.

748
01:17:04,800 --> 01:17:06,085
من نمی فهمم.

749
01:17:07,840 --> 01:17:09,660
مگه تو اون یکی نیستی
چه کسی آنها را گرفت؟

750
01:17:09,680 --> 01:17:10,647
خیر

751
01:17:13,080 --> 01:17:15,366
همسرت نمیتونست داشته باشه
آنها را از شما دزدیده اند؟

752
01:17:16,600 --> 01:17:18,477
نه، هرگز.

753
01:17:20,040 --> 01:17:21,849
من هرگز این عکس ها را ندیده ام

754
01:17:23,880 --> 01:17:27,031
با این حال، شخصی از آنها استفاده کرد
برای به خطر انداختن شما

755
01:17:49,080 --> 01:17:49,990
فرانسوا...

756
01:17:50,520 --> 01:17:52,272
صدا نکن
بیا

757
01:18:10,440 --> 01:18:12,158
از کجا فهمیدی اینجاست؟

758
01:18:12,640 --> 01:18:13,971
به اطراف نگاه کردم.

759
01:19:30,640 --> 01:19:31,823
چی میبینی؟

760
01:19:33,120 --> 01:19:34,963
هیچی، رفت

761
01:19:36,280 --> 01:19:37,258
بیا

762
01:19:45,080 --> 01:19:46,320
ببین، برتی است!

763
01:19:55,120 --> 01:19:56,041
لعنتی

764
01:19:57,840 --> 01:19:59,193
اتو مایر.

765
01:20:01,240 --> 01:20:04,323
او 3 یا 4 سال پیش خود را حلق آویز کرد
استودیوی او در نیویورک، یادتان هست؟

766
01:20:07,520 --> 01:20:09,021
بیا از این مکان برویم

767
01:20:11,680 --> 01:20:12,806
نه، من می مانم.

768
01:20:13,480 --> 01:20:15,038
اگر تو بمانی، من می مانم.

769
01:20:15,800 --> 01:20:17,358
میتونی منو بگیری
برای انجام هر کاری

770
01:20:17,960 --> 01:20:20,008
آیا واقعاً انجام می دهید؟
چیزی برای من

771
01:20:21,560 --> 01:20:23,687
هر چیزی جز دست کشیدن از نقاشی

772
01:20:30,200 --> 01:20:32,907
قربانی ملکه اش
یک نبوغ بود

773
01:20:39,480 --> 01:20:41,323
اما من قلاب او را می گیرم.

774
01:20:44,360 --> 01:20:46,817
او به زمان نیاز دارد تا آن را بفهمد.

775
01:20:51,720 --> 01:20:53,392
او از دست خواهد داد.

776
01:20:55,320 --> 01:20:56,969
در همه جبهه ها.

777
01:21:24,200 --> 01:21:25,861
من باید از شما تشکر کنم.

778
01:21:26,800 --> 01:21:28,973
تو مرا انجام دادی
یک سرویس بسیار عالی

779
01:21:29,120 --> 01:21:30,098
به چه صورت؟

780
01:21:31,720 --> 01:21:33,005
تو مرا درمان کردی

781
01:21:33,320 --> 01:21:34,423
خیلی ساده.

782
01:21:36,120 --> 01:21:39,157
اگر همه احمق ها را می دانستی
کارهایی که انجام داده ام

783
01:21:40,040 --> 01:21:43,066
نامه هایی که دریافت کرده اید
برای مثال از مارک

784
01:21:44,120 --> 01:21:46,122
این من بودم که آنها را نوشتم.

785
01:21:47,000 --> 01:21:48,024
اما چرا؟

786
01:21:48,640 --> 01:21:51,552
من نمی دانم.
پوچ است.

787
01:21:52,080 --> 01:21:54,275
مثل آن هنرمندان انتحاری است.

788
01:21:54,400 --> 01:21:56,630
من هرگز آنها را هل ندادم
برای انجام آن، به شما توجه کنید.

789
01:21:56,800 --> 01:22:01,783
من فقط یک ناظر بودم
آنها را راهنمایی می کند.

790
01:22:01,680 --> 01:22:02,908
برای چه هدفی؟

791
01:22:03,600 --> 01:22:05,318
مرگ هنر

792
01:22:05,920 --> 01:22:10,129
من می گویم، چه گراز!

793
01:22:10,840 --> 01:22:12,501
تمام آن سال ها تلف شد.

794
01:22:13,560 --> 01:22:15,391
هنر خود به خود خواهد مرد.

795
01:22:16,080 --> 01:22:17,968
به من نیازی ندارد

796
01:22:19,840 --> 01:22:21,592
حالا همه اینها را فراموش کنیم.

797
01:22:21,920 --> 01:22:24,787
روز زیبایی است، خیلی آرام است
کشور

798
01:22:25,240 --> 01:22:27,151
من عاشق پیک نیک هستم

799
01:22:27,680 --> 01:22:28,715
مارک کجاست؟

800
01:22:29,360 --> 01:22:32,955
احساس می کرد قدم می زند،
او به زودی به ما خواهد پیوست

801
01:23:27,400 --> 01:23:31,791
بچه که بودم می رفتم
فقط در چنین پیک نیک هایی با مادرم.

802
01:23:32,160 --> 01:23:34,879
او یک کت خز باشکوه پوشیده بود.

803
01:23:35,120 --> 01:23:38,715
و دستکش های بلند فقط با نوک
از انگشتانش نشان می دهد

804
01:23:38,880 --> 01:23:40,393
در کوه های آلپ بود.

805
01:23:40,440 --> 01:23:41,793
بالای ابرها

806
01:23:42,680 --> 01:23:45,456
انگار کسی نبود
روی زمین جز ما

807
01:24:18,760 --> 01:24:22,150
دانستن آن بسیار مهم است
چگونه پرنده خود را حکاکی کنیم

808
01:24:23,920 --> 01:24:26,502
برای اینکه بدانید چگونه آن را نیز شکار کنید،

809
01:24:26,960 --> 01:24:32,023
منتظرش بودن، دنبالش کردن،
برای شلیک در لحظه مناسب

810
01:24:34,440 --> 01:24:35,475
کلبر!

811
01:24:38,880 --> 01:24:39,460
مسیو؟

812
01:24:39,440 --> 01:24:41,032
این رعد است، اینطور نیست؟

813
01:24:42,920 --> 01:24:44,239
نه مسیو

814
01:24:47,200 --> 01:24:49,748
من تعجب می کنم که چرا ویلیر هنوز نیامده است.

815
01:25:08,200 --> 01:25:10,350
فرانسوا... صبر کن!

816
01:25:30,520 --> 01:25:31,532
مارک!

817
01:25:32,520 --> 01:25:33,646
مارک!

818
01:25:34,240 --> 01:25:35,434
مارک!

819
01:25:35,880 --> 01:25:36,835
مارک!

820
01:25:39,720 --> 01:25:41,768
پیرمرد بود
که آن نامه ها را نوشته است

821
01:25:41,920 --> 01:25:43,512
این همه کار او بود.

822
01:26:22,680 --> 01:26:24,511
کلبر، کمکم کن

823
01:27:04,240 --> 01:27:05,446
اکنون همه چیز تمام شده است.

824
01:27:05,640 --> 01:27:06,595
برویم

825
01:27:09,360 --> 01:27:10,611
ما سه تایی؟